Наприкінці 2018 року на кафедрі романо-германської філології та перекладу Черкаського державного технологічного університету відбувся перший захист кваліфікаційних магістерських робіт студентів спеціальності «Германські мови та літератури: переклад включно».
Представлені на захист теми наукових досліджень майбутніх перекладачів, відрізняються широким спектром актуальних для сучасного перекладознавства питань, зокрема були висвітлені проблеми художнього перекладу, особливості відтворення перекладацьких стратегій в процесі перекладу фахових текстів, політичних промов, сучасної кінопродукції.
Окрім цього, були захищені магістерські роботи, присвячені системам автоматизованого перекладу та базам пам’яті перекладу у підготовці майбутнього перекладача в порівнянні з університетами Німеччини та України.
Студенти-магістри продемонстрували достатньо високий рівень перекладацької компетенції, вміння застосовувати перекладацькі прийоми та способи перекладу в залежності від обраної перекладацької стратегії, продемонстрували глибину наукових обґрунтувань, уміння аналізувати літературні джерела та застосовувати сучасні технології в експериментальних дослідженнях.
