16 червня 2023 року на кафедрі іноземних мов та міжнародної комунікації Черкаського державного технологічного університету був проведений комплексний кваліфікаційний іспит з фаху 035 «Філологія» для студентів 4 курсу спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька». Члени комісії у складі кандидатки філологічних наук Лесі Овсієнко (голова), кандидатки педагогічних наук Мирослави Чепурної, кандидатки філологічних наук Тетяни Редчиць, кандидатки педагогічних наук Ірини Багач відзначили високий рівень теоретичної і практичної підготовки здобувачів вищої освіти. На відмінно іспит склали: Анна Дюдіна, Аліна Сидоренко, Олександра Чигирик.
У відповідях студентів прослідковувалося узагальнення знань про типи перекладу, їх різновиди, шляхи досягнення адекватності перекладу; формування вмінь та навичок основних прийомів перекладу. Виконання практичного завдання, а саме переклад текстів з німецької мови на українську та з української на німецьку, відзначалося сформованими стійкими практичними навичками усного та письмового перекладу із застосуванням основних способів перекладацьких трансформацій.
