29 жовтня кафедра української мови та загального мовознавства Черкаського державного технологічного університету організувала круглий стіл, аби обговорити з науковцями ЧДТУ актуальні проблеми української науково-технічної термінології та презентувати репринтне видання «Словник математичної термінології» (Київ, 2020).
Минув рік після першого Круглого столу з термінології і, попри особливі обставини в країні та світі, процес роботи над розвитком і вдосконаленням української термінології не припинявся: вийшли друком нові термінологічні словники, відбулися термінологічні конференції та семінари.
– Приємно спостерігати, що наші науковці не припиняють працювати над удосконаленням української мови, особливо технічної та математичної термінології. На мою думку, справжня наука держави може існувати за умови, якщо вона створена державною мовою. Я вважаю, що наука, створена державною мовою – важлива запорука безпеки держави, – зазначив ректор ЧДТУ Олег Григор.
Жваву дискусію викликала доповідь кандидата філологічних наук, доцента кафедри української мови та загального мовознавства Людмили Сидоренко про актуальні питання в науково-технічній термінології, зокрема вплив історичних змін на українську термінологію, поширені кальки з російської мови тощо.
– Науковці різних галузей спільно із мовознавцями мають працювати над формуванням української термінології, – підсумувала активне обговорення Людмила Сидоренко.
Навесні цього року під патронатом НАН України та за фінансової підтримки Громадської організації «Ротарі клуб Київ Сіті» вийшло друком чергове видання у серії «Словникова спадщина України». Не варто нагадувати, як багато інтелектуальних скарбів було втрачено українською наукою та культурою у 30-ті роки. Частку цих скарбів Черкаський державний технологічний університет отримав за останні роки, дякуючи зусиллям групи ентузіастів та меценатів, серед яких – Ростислав Воронезький, який вже протягом кількох років розшукує старі видання (у сховищах бібліотек, у приватних колекціях), сканує їх, обробляє, а після друку ще й знаходить фахівців, які зможуть оцінити та скористатися цими духовними скарбами.
Під час круглого столу завідувачка кафедри української мови та загального мовознавства ЧДТУ Олена Пчелінцева презентувала Словник математичної термінології Федора Калиновича – першу системну спробу внормування математичних термінів українською мовою.
– Вочевидь, за ці 100 років українська математична термінологія пройшла значний шлях розвитку, але цей словник – надійний путівник і важливе джерело наукової інформації, – наголосила завідувачка кафедри української мови та загального мовознавства Олена Пчелінцева.
Наприкінці засідання круглого столу примірники Словника було передано для ректорату, бібліотеки ЧДТУ, для кафедри вищої математики, кафедри приладобудування, мехатроніки та комп’ютеризованих технологій, кафедри електротехнічних систем.
Окрім цього, ректор ЧДТУ Олег Григор запропонував кафедрі української мови та загального мовознавства організувати курси для підвищення мовної кваліфікації науковців Черкаського державного технологічного університету.
