11-13 листопада 2026 року завідувачка кафедри іноземних мов та міжнародної комунікації Черкаського державного технологічного університету Мирослава Чепурна взяла участь у щорічному міжнародному форумі Translating Europe Forum 2026 у Брюсселі, організованому Генеральним директоратом з перекладу Європейської комісії (DG Translation).
Цьогорічний форум об’єднав представників академічної спільноти, перекладачів-практиків, мовних компаній та інституцій з з понад сотні країн навколо теми «Language professionals matter: Adding value in a changing industry».
Програма триденного заходу охопила широке коло актуальних питань розвитку перекладацької галузі. Учасники обговорювали трансформацію професії перекладача під впливом штучного інтелекту, взаємодію людини й технологій, нові компетентності фахівців, вимоги сучасного ринку праці та перспективи співпраці між університетами й індустрією перекладу. Окрему увагу було приділено оновленню європейської рамки компетентностей магістерських програм із перекладу (EMT), використанню інструментів штучного інтелекту, якості мовних послуг, протидії дезінформації та розвитку нових кар’єрних можливостей для фахівців мовної сфери.
Особливу цінність форум становив для представників університетської освіти. Обговорення сучасних вимог до перекладачів, поєднання мовних, цифрових, аналітичних і комунікативних компетентностей, а також практичних потреб роботодавців дає можливість критично переосмислювати зміст освітніх програм, удосконалювати методики викладання та наближати підготовку майбутніх фахівців до реалій професійної діяльності. Для викладачів це також нагода оновлювати знання, знайомитися з новими освітніми й технологічними інструментами та інтегрувати європейський досвід у навчальний процес.
Важливою складовою участі представниці ЧДТУ в форумі стала можливість професійного спілкування та обміну досвідом із викладачами університетів, перекладачами й представниками мовної індустрії з різних країн. Такі зустрічі сприяють налагодженню міжнародних контактів, пошуку нових напрямів співпраці та формуванню спільного бачення майбутнього перекладацької освіти.
– Приємно відзначити, що з кожним роком до міжнародного професійного діалогу в межах Translating Europe Forum долучається дедалі більше представників українських університетів, професійних об’єднань та організацій, що свідчить про зростання інтегрованості української академічної та перекладацької спільноти в європейський професійний простір, а також про важливість представлення українського досвіду й активної участі України у формуванні майбутнього мовної галузі Європи, – наголосила завідувачка кафедри іноземних мов та міжнародної комунікації ЧДТУ Мирослава Чепурна.
